Cómo trabajamos
Investigamos en fuentes identificables, contrastamos los datos y revisamos el artículo antes de publicarlo. Estas reglas explican cómo pasa una pregunta a convertirse en información publicada y cómo se mantiene después.
Revisado 2026-10-191. Una pregunta y un ámbito concretos
El punto de partida es una necesidad del lector. Definimos el tipo de vehículo, la intención, el formato y el mercado. Comprobamos si otro artículo responde ya a la misma pregunta para evitar contenido repetido.
Una noticia sobre precios o disponibilidad debe indicar la fecha, el país y la versión. Una guía puede abarcar varios vehículos, pero debe explicar qué comparaciones son válidas y qué datos faltan.
2. Fuentes y evidencias
Priorizamos documentación primaria: fabricantes para especificaciones y anuncios; organismos competentes para normativa; organizadores para eventos; y documentación técnica para conceptos y unidades. Cada fuente conservada tiene URL, editor y fecha de consulta.
Asociamos las afirmaciones a la evidencia que las respalda. Si dos fuentes discrepan, comprobamos mercado, año, variante, método de medición y fecha. Una cifra sin respaldo no se completa por suposición.
3. Explicar con precisión
La explicación comienza por responder la pregunta y desarrolla las condiciones que cambian la respuesta. Tablas y ejemplos deben facilitar una decisión real. Los ejemplos de cálculo se identifican como supuestos y mantienen las mismas unidades.
Comprobamos el resumen, el cuerpo, las tablas, las preguntas frecuentes y los metadatos. Una autonomía homologada no se promete como autonomía real. Un precio anunciado no se presenta como oferta universal ni como coste total.
4. Imágenes y atribución
Un artículo sobre un vehículo concreto requiere fotografías originales documentadas, con identidad, procedencia y derechos comprobados. Una imagen de otra generación o variante no debe ilustrar sus características como si fuera el mismo vehículo.
En temas generales podemos utilizar ilustraciones generadas con herramientas de IA. La política y los créditos explican su procedencia; no constituyen evidencia de una prueba o fotografía del vehículo. El texto alternativo describe la escena.
5. Traducción y publicación
La traducción conserva hechos, unidades, ejemplos y jurisdicción. Traducir una guía española no la convierte en una guía de normativa francesa, alemana o estadounidense. Los términos técnicos se adaptan a cada idioma sin confundir conceptos cercanos.
El circuito distingue borradores, revisiones, traducciones listas y contenidos retirados. Una edición sustancial requiere nueva validación y deja desactualizadas las traducciones de la versión anterior. Una revisión humana solo se identifica cuando se ha registrado.
6. Actualización y correcciones
Las noticias y las guías tienen necesidades de revisión diferentes. El sistema mantiene fechas y tareas de actualización según el formato y la evidencia. Cuando cambia un dato relevante se revisa el contenido y se registra la explicación pública correspondiente.
Una errata menor, una actualización y una corrección sustancial no son lo mismo. Si la evidencia deja de ser suficiente puede retirarse la publicación mientras se resuelve el problema.
7. El proceso del glosario
Los términos se proponen desde el archivo editorial y las nuevas publicaciones. Se agrupan sinónimos y siglas, se investigan fuentes primarias y se redactan definición, explicación, ejemplo, utilidad y confusiones habituales. Cada ficha pasa por investigación, borrador y revisión antes de publicarse.
El glosario comparte conceptos entre idiomas, con denominaciones propias y control de versiones. Los conceptos estables se programan para revisión anual; los sensibles o normativos, trimestral. Las coincidencias ambiguas con artículos permanecen pendientes de revisión.
Los términos documentados se asocian como keywords secundarias cuando aparecen con su significado correcto. Enlazamos la primera aparición útil, conservamos la palabra clave principal del artículo y mostramos recursos para seguir aprendiendo.